DS-CD ROM 2 1993 August

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ DS-CD ROM 2 1993 August / DS CD-ROM 2.Ausgabe (August 1993).iso / lernenun / ds0197 / ital / ITAL_3.VOC < prev next >

Wrap

Text File | 1993-03-14 | 8KB | 502 lines

-- VOKABEL-FREUND -- 80 Prozent l'80 per cento ab / seit damals da quando Absicht l'intenzione aktuell di attualità akzeptieren / annehmen accettare all das tutto ciò als ... dastehen fare la figura di ... als Arbeiter come operaio als ob come se also ebbene Alter / Greisenalter la vecchiaia Anfang der 60er Jahre agli inizi degli anni '60 ankommen giungere ansagen indire Arbeitsplatz il posto di lavoro auf dem Festland in terraferma aufmerksam attento aufnehmen / beherbergen ospitare aufwachen svegliarsi aufwachsen/wachsen crescere ausfüllen riempire ausladen scaricare ausschließlich esclusivamente Begeisterung l'entusiasmo behandeln curare behandeln / bearbeiten trattare beladen caricare beleidigen / verletzen offendere beleuchten illuminare beobachten / bemerken osservare bereit zu disposto a berichten riferire beunruhigen inquietare / preoccupare blödsinnig / geistesschwach imbecille brennen / anbrennen / verbrennen bruciare brüllen urlare Bäcker il fornaio das Altern l'invecchiamento das Brennholz la legna das Gehalt lo stipendio das Gehirn / der Verstand il cervello das Geschlecht il sesso das kommt darauf an dipende das Rätsel l'indovinello das Sieb il colabrodo das Streichholz il fiammifero das Trainieren l'allenamento das Werkzeug l'ordigno das Übel / das Böse il male der Amateur / die Amateurin il dilettante der Angehörige / die Angehörige il familiare / la familiare der Arbeiter il lavoratore / l'operaio der Beschäftigte il dipendente der Computer il computer der Dienstboteneingang la porticina di servizio der Donner il tuono der Eingang l'entrata der Fernsehfilm il telefilm der Fleck la macchia der Fortsetzungsroman il romanzo a continuazione der ganze Vormittag la mattinata der Hilfsarbeiter il manovale der Keller la cantina der Lehrling l'apprendista der Leitartikel l'articolo di fondo der LKW il camion der Maschinenpark il machinario der Nordpol il Polo Nord der Regentropfen le gocce di pioggia der schuhabsatz il tacco der Spiegel des Lebens lo specchio della vita der Spieler il giocatore der Star il divo / la diva der Tanz il ballo der Traum il sogno der Vetter il cugino deshalb per questo dicht / von großer Dichte denso die Abteilung la ripartizione die Amsel / der Einfaltspinsel il merlo die Arbeitsstelle / den Beruf wechseln cambiare lavoro die Ausdrucksweise / die Sprache il linguaggio die Aussage / die Behauptung l'affermazione die Beschwernis il disagio die Beschäftigung / die Stelle l'occupazione die Debatte il dibattito die Fahnenflucht la diserzione die Großstadt la grande città die größte Anzahl von / die meisten von il maggior numero di die Herstellung la fabbricazione die kleine Tür la porticina die Leinwand la tela die Leitung la gestione die Lokalnachrichten la cronaca die Lücke la lacuna die Malerin la pittrice die Manie / die Sucht la mania die Maßnahme il provvedimento die Nachricht la notizia die Schlagsahne la panna montata die Schraube la vite die Säule la colonna die Tageszeitung il quotidiano die Ursache la causa die Wiederentdeckung la riscoperta die Zeichnung il disegno dramatisch drammatico du hast versäumt ti sei perso du weißt nicht was du versäumt hast non sai che cosa ti sei perso dumm sciocco durchaus affatto Eifersucht la gelosia ein Abschlußzeugnis / Diplom erwerben prendere un diploma ein paar Hundert qualche centinaio ein Zeitvertreib für jemand der nachts nicht schlafen kann un passatempo per chi non riesce a dormire la notte einen guten Eindruck machen far bella figura Eintrittskarte il biglietto d'ingresso entsetzlich spaventoso entwickeln / erweitern sviluppare er hat Nerven! ha i nervi a posto erklären spiegare erledigen sbrigare es eilig haben aver fretta es paßt mir nicht / gefällt mir nicht non mi va es sind Tagestouristen sono giornalieri etwa zehn una decina fallen cadere fallen / (gemeint sind Aktien) essere in ribasso flüchtig durchlesen leggere in fretta früher una volta früher wurde viel mehr produziert in passato si produceva molto di più frühreif / frühzeitig precoce Geist lo spirito Geld il danaro geordnet / ordentlich ordinato geschehen / passieren avvenire / succedere geschoben / gestoßen / veranlaßt spinto gleiten / fließen / flüchtig durchlesen scorrere Grund von in base a herstellen produrre herstellen fabbricare herumlaufen / unterwegssein essere in giro herzlichst con affetto heutzutage oggigiorno Hälfte la metà ich auch nicht nemmeno io ich brauche nichts anderes non mi occorre altro ich habe nichts davon verstanden non ci ho capito niente ich sehe die Sache so io la vedo cosi ich weiß es nicht genau di preciso non lo so idealisieren idealizzare im Sommer d'estate in Besitz gelangen von jdn gelangen andare in mano a qn in der ersten Hälfte des Jahrhunderts nella prima metà del secolo Instrument lo strumento inzwischen intanto ja sogar anzi jdm begegnen imbattersi in qn jdm überlegen sein essere superiore a qn keinen Sinn haben für non avere il senso di kleinbürgerlich piccolo-borghese kleine Zeichnung / Karikatur la vignetta Koch il cuoco kommen / hinkommen / geraten andare a finire Kunst-/künstlerisch artistico küssen baciare langweilig noioso leihen prestare leuchtend luminoso liefern consegnare lückenhaft lacunoso malen dipingere man geht kaum mehr aus ci si chiede in casa man ist dabei zu restaurieren stanno restaurando man schlägt sich durch si campa manuell manuale menschlich umano mitarbeiten collaborare mitten in der Nacht in piena notte nehmen wir einmal an daß ammesso che Nest il nido Olympische Spiele le olimpiadi pingelig / pedantisch pignolo reduziert ridotto riechen / schmecken nach sapere di sagenhaft / toll favoloso saubermachen fare le pulizie schade peccato schade daß peccato che schieben / stoßen / veranlassen spingere schlau furbo schneiden tagliere Schnitt il taglio schul- scolastico Schönheit la bellezza segnen benedire sich als Journalisten versuchen improvvisarsi giornalisti sich aufspielen als darsi aria da sich bemühen adoprarsi sich bemühen darsi da fare sich ein anderes Auto kaufen cambiare la macchina sich etw widmen essere dedito a qc sich von jdn verabschieden / Lebewohl sagen salutare qn sichergehen andare sul sicuro so sehr ich auch geweint habe per quanto io abbia pianto sogar perfino / persino sorgfältig con cura standhalten / aushalten resistere stumpfsinnig ottuso stundenlang per ore stärken / trainieren allenare Tausende Zuschauer migliaia di spettatori tiefgefroren congelato totschlagen ammazzare trotz / trotzdem nonostante Umsatz il giro d'affari umschalten cambiare canale unfehlbar / unverfehlbar immancabile verbinden combinare verdienen guadagnare verdoppeln raddoppiare vergeßlich smemorato vergiften avvelenare verschwinden scomparire Verwaltungs- amministrativo verwandte Seelen / Partner l'anima gemella Vollzeitarbeit il lavoro a tempo pieno von Zeit zu Zeit ai tratti wachsen crescere warnen avvertire was soll ich ihnen sagen cosa vuole che Le dica wegen per via di wegen diesem Ohrfeigengesicht per quella faccia da schiaffi wenn auch unbewußt magari inconscio wer weiß chissà werfen buttare Werkstatt il laboratorio Werkstatt / kleiner Laden la bottega Wie langweilig / Wie öde che noia wie sehr auch per quanto che wirklich reale Wochenzeitschrift il settimanale zerbrechlich fragile zerstören rovinare ziemlich klein piccolino zig / dutzende qualche decina zum Glück meno male zurückgeben / zurückerstatten restituire Zwilling il gemello überall dovunque